This issue has existed for some time now, I've reported this in the past as well and was ignored then too. perhaps the issue isn't clear?
==== Required information ====
- iRedMail version: 0.8.6 & 0.8.7
- Store mail accounts in which backend (LDAP/MySQL/PGSQL): ldap
- Linux/BSD distribution name and version: CentOS release 6.5 (Final)
- Related log if you're reporting an issue:
====
The issue is that the first 'Received:' header is duplicated rather than showing all headers. Comparing the received headers with what the quarantine page is displaying you should see what I mean.
'Received:' headers of the original message:
Received: from mail1.private-pages.com ([127.0.0.1])
by localhost (mail1.private-pages.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id mNi1ypuzS2gR for <XXXXXXXX@XXXXXXX.XXX>;
Sun, 18 May 2014 10:53:21 +0200 (CEST)
Received: from server2.ictraining.com (unknown [76.76.9.149])
by mail1.private-pages.com (Postfix) with ESMTPS id 7C4E841F9
for <XXXXXXXX@XXXXXXXX.XXX>; Sun, 18 May 2014 10:53:21 +0200 (CEST)
Received: from [64.235.43.97] (port=49366 helo=ax.nl)
by server2.ictraining.com with esmtpa (Exim 4.82)
(envelope-from <no-reply@ax.nl>)
id 1Wkue9-0005c1-Bw; Thu, 15 May 2014 05:20:25 -0700
Headers as displayed on the quarantine page:
Received from mail1.private-pages.com ([127.0.0.1])
by localhost (mail1.private-pages.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id mNi1ypuzS2gR for <XXXXXXX@XXXXXXXX.XXX>;
Sun, 18 May 2014 10:53:21 +0200 (CEST)
Received from mail1.private-pages.com ([127.0.0.1])
by localhost (mail1.private-pages.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id mNi1ypuzS2gR for <XXXXXXX@XXXXXXXX.XXX>;
Sun, 18 May 2014 10:53:21 +0200 (CEST)
Received from mail1.private-pages.com ([127.0.0.1])
by localhost (mail1.private-pages.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id mNi1ypuzS2gR for <XXXXXXX@XXXXXXXX.XXX>;
Sun, 18 May 2014 10:53:21 +0200 (CEST)
As you can see the first 'Received:' header of the original message is shown 3 times on the quarantine page, the second and third 'Received:' headers are not shown on the quarantine page at all. This happens for every message in quarantine.